If you are trying to access your uploaded content in the Cloud on Playback for the first time, you will need to do the following:
Make sure you are running the latest version of Playback from iTunes. Log out of Playback and close the app completely. Re-open the app and log back in. Now if you click on the Edit button and then add a song, you should see the Cloud Storage option available.